У Вінниці презентували книгу Валентина Отамановського, підготовлену за сприяння міського голови Сергія Моргунова. Захід став важливою подією для громади, адже видання висвітлює різні аспекти розвитку населених пунктів Правобережної України — зокрема Вінниці, Кам’янця-Подільського, Луцька, Житомира, Бара, Кременця та інших. Праця допомагає глибше зрозуміти соціально-економічну картину регіону того часу.
Презентація пройшла за участі всієї творчої команди та партнерів проєкту: упорядника, автора перекладу, передмови та приміток Арсена Зінченка, видавця Олександра Савчука, директора Державного архіву Вінницької області Юрія Легуна. Модератором заходу виступив Олександр Федоришен – директор Музею Вінниці.
Під час події заступниця Вінницького міського голови Галина Якубович підкреслила важливість збереження культурної пам’яті та повернення до історичних джерел, адже саме в них – відповіді на виклики сьогодення.
Вона подякувала всій команді проєкту за ґрунтовну працю, що збагатила історичний простір громади.
«Це видання повертає нас до витоків нашої історії та ідентичності. У непрості часи XVII–XVIII століть українці вже демонстрували те, що залишається незмінним і сьогодні – працьовитість, гідність, прагнення миру та свободи. Вивчаючи минуле, ми краще розуміємо себе і ту високу ціну, яку наш народ знову платить за право бути незалежним. Дякую всій творчій команді за цю велику працю – вона стане важливою спадщиною для наступних поколінь. Україна була, є і буде», – говорить Галина Якубович.
Видавець Олександр Савчук з міста Харкова підкреслив, що книга є не лише науковою працею, а й безцінним джерельним матеріалом, адже повертає читачам мікроісторії реальних людей – мешканців Вінниці та інших міст Правобережжя. Також розповідає про їхню повсякденність, судові справи, суспільні та побутові конфлікти. Значна частина документів, на яких ґрунтується дослідження, нині втрачена у вирі Другої світової війни. Ще один важливий символізм книги – єднання Вінниці і Харкова, де провів останнє десятиліття і отримав останній спочинок видатний історик.
«Це фундаментальна праця: понад півтора мільйона знаків, авторська аналітика, висновки і сміливі гіпотези. Вона допомагає нам побачити, як історія пов’язана з сучасністю, і чому так важливо її знати й осмислювати»,– зауважує Олександр Савчук.
Упорядник Арсен Зінченко зазначив, що робота над рукописом була складною: машинописний текст частково погано розпізнавався та містив багато ідеологічних кліше та штампів, які автор вимушено вживав в умовах радянського ідеологічного тиску. Водночас Отамановський опрацював понад 70 актових і магістратських книг, більшість яких були знищені у роки Другої світової війни. Саме тому дослідження стало не лише історичною працею, а й важливим джерелом з історії міського життя Правобережної України.
«Наше завдання полягало у тому, щоб зробити цей текст зрозумілим сучасному читачеві, не зрадивши першоджерело. Ми не викидали фрагменти, які неможливо прочитати, а чесно вказували, що втрачено кілька рядків чи аркушів. Цінність цієї праці в унікальності. Робота Отамановського стала не тільки дослідженням, а й джерелом. Це ґрунтовна історія міського життя Правобережної України – історія наших людей. Попри тоталітарний тиск, автор зберіг українські назви, імена, теплий погляд на наш народ і його боротьбу. Для мене ця праця – спосіб зберегти і передати спадщину, яка, попри травми й руйнування, повинна жити й працювати задля нашої історії», – каже Арсен Зінченко.
Модератор зустрічі Олександр Федоришен відзначив, що дослідження великого регіону, яке охоплює соціально-економічну історію міст Правобережжя, робить монографію Валентина Отамановського унікальною. Підготовку видання було здійснено за сприяння Вінницького міського голови Сергія Моргунова.
«Книга відтворює особливості урбаністичного розвитку регіону, показує, як аграрні поселення перетворювалися на ремісничо-торговельні центри, висвітлює механізми міського самоврядування, роль королівських привілеїв, розвиток ремесел, медицини та аптечної справи», – зазначив Олександр Федоришен.
Він підкреслив, що для нашого міста видання має особливе значення: громада є одним із ключових об’єктів дослідження, а сам Отамановський протягом усього життя мав зв’язки з Поділлям та Вінницею.
Завдяки цьому виданню історія міста та регіону отримує нове унікальне джерело, а поява такого книги у Вінниці є ще одним доказом динамічного інтелектуального життя міста.
Джерело – новини ВМР
